《将进酒》qiāng jìn jiǔ---Qiang jin jiu

2013-12-25 19:44:39 CRI

《将进酒》qiāng jìn jiǔ
Şair: Li Bai
君不见黄河之水天上来,jūn bù jiàn huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái

奔流到海不复回。bēn liú dào hǎi bù fù huí
君不见高堂明镜悲白发,jūn bù jiàn gāo táng míng jìng bēi bái fā 

朝如青丝暮成雪。zhāo rú qīng sī mù chéng xuě
人生得意须尽欢,rén shēng dé yì xū jìn huān

莫使金樽空对月。mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè
天生我材必有用,tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng

千金散尽还复来。qiān jīn sàn jìn hái fù lái
烹羊宰牛且为乐,pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè

会须一饮三百杯。huì xū yī yǐn sān bǎi bēi
岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停 cén fū zǐ  dān qiū shēng  jiāng jìn jiǔ bēi mò tíng

与君歌一曲,yǔ jūn gē yī qǔ

请君为我侧耳听。qǐng jūn wéi wǒ qīng ěr tīng
钟鼓馔玉何足贵,zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì

但愿长醉不复醒 dàn yuàn cháng zuì bù yuàn xǐng
古来圣贤皆寂寞,gǔ lái shèng xián jiē jì mò

惟有饮者留其名。wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng
陈王昔时宴平乐,chén wáng xī shí yàn píng yuè

斗酒十千恣欢谑。dòu jiǔ shí qiān sì huān xuè
主人何为言少钱, zhǔ rén hé wèi yán shǎo qián

径须沽取对君酌。jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó
五花马,千金裘,wǔ huā mǎ  qiān jīn qiú

呼儿将出换美酒,hū ér jiàng chū huàn měi jiǔ

与尔同销万古愁。 yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu

Çevirisi:

Qiang Jin Jiu

"Görmedin mi, gökten geliyor Sarı Nehir'in suyu,

Denize doğru akıyor, geri dönmez şekilde,

Görmedin mi, anan-baban aynada gördükleri o ak saçlara üzülüyor,

Sabah daha simsiyahken, akşam olunca kar gibi bembeyaz olan saçlara..."

Bu dizelerde, denize dökülen nehir suyu gibi hızla akan zaman karşısında duyulan hüzün ifade ediliyor.

Takvim

Haberler:
Son Dakika Türkiye Çin Dünya Çin - Türkiye
Ekonomi:
Son Haberler Çin Ekonomisi Türkiye Ekonomisi Dünya Ekonomisi Fuarlar Gündem
Turizm:
Gezelim Görelim Seyahat Defteri Yöresel Lezzetler Seyahat Mito
Kültür ve Yaşam:
Sağlık Çin - Türkiye Çin Sineması Biliyor Musun Bilmiyor Musun Röportaj
yoresel:
Güncel Etnik Kültür Kültür Mirasları Yöresel Lezzetler
Çince Öğretimi:
Çince Hakkında Temel Bilgiler Hem Eğlenin Hem Öğrenin Atasözleri ve Deyimler Şiirler Günlük Çince Konuşmaları
China TV:
Kültür Merhaba Çin
Web Radyo:
Gündem Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Haftasonu
Galeri:
Çin Dünya Moda Seyahat Spor