《惜牡丹花》 xī mǔ dān huā---Şakayıklara Şefkat

2013-12-25 14:39:47 CRI

《惜牡丹花》 xī mǔ dān huā

Şair: Bai Juyi

惆怅阶前红牡丹,chóu chàng jiē qián hóng mǔ dān

晚来唯有两枝残。wǎn lái wéi yǒu liǎng zhī cán
明朝风起应吹尽,míng zhāo fēng qǐ yīng chuī jìn

夜惜衰红把火看。yè xī shuāi hóng bǎ huǒ kàn
寂寞萎红低向雨,jì mò wěi hóng dī xiàng yǔ

离披破艳散随风。lí pī pò yàn sàn suí fēng
晴明落地犹惆怅,qíng míng luò dì yóu chóu chàng

何况飘零泥土中。hé kuàng piāo líng ní tǔ zhōng

Çevrisi:

Şakayıklara Şefkat

Koyulaşır hüznüm eşikteki kırmızı şakayıklarla

Yalnızca ikisi kalacak geriye, akşam olduğunda

Onlar da dağılıp gidecek, sabah rüzgârıyla

Koruyorum yiten kızıllığı, geceleri, fenerimin ışığıyla

Takvim

Haberler:
Son Dakika Türkiye Çin Dünya Çin - Türkiye
Ekonomi:
Son Haberler Çin Ekonomisi Türkiye Ekonomisi Dünya Ekonomisi Fuarlar Gündem
Turizm:
Gezelim Görelim Seyahat Defteri Yöresel Lezzetler Seyahat Mito
Kültür ve Yaşam:
Sağlık Çin - Türkiye Çin Sineması Biliyor Musun Bilmiyor Musun Röportaj
yoresel:
Güncel Etnik Kültür Kültür Mirasları Yöresel Lezzetler
Çince Öğretimi:
Çince Hakkında Temel Bilgiler Hem Eğlenin Hem Öğrenin Atasözleri ve Deyimler Şiirler Günlük Çince Konuşmaları
China TV:
Kültür Merhaba Çin
Web Radyo:
Gündem Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Haftasonu
Galeri:
Çin Dünya Moda Seyahat Spor