Ders42 Havale yapmak

2013-12-23 15:01:22

İ:Merhaba Sevgili dinleyiciler. "Günlük Çince Konuşma" programımızda sizlerle yeniden birlikteyiz. Ben İlknur!

U: Merhaba! Ben Ulaş!

İ: Geçen derste "banka"yla ilgili çok sayıda yararlı ifade öğrenmiştik. Bugünkü dersimizin başında ilk önce bu bilgileri yeniden gözden geçirelim:"您好,要帮忙吗?"(nin hao, xu yao bang mang ma) Merhaba, size yardım edebilir miyim?

U: 您好,要帮忙吗?(nin hao, xu yao bang mang ma)

İ: "要帮忙吗",(yao bang mang ma) Size yardım edebilir miyim?

U: 要帮忙吗?(yao bang mang ma)

İ: "电话费",(dian hua fei) Telefon parası

U: 电话费。(dian hua fei)

İ: "我交电话费。"(wo jiao dian hua fei) Telefon parası yatırmak istiyorum.

U: 我交电话费。(wo jiao dian hua fei)

İ: "我交电费。"(wo jiao dian fei) Elektrik parası yatırmak istiyorum.

U: 我交电费。(wo jiao dian fei)

İ: "电费",(dian fei) Elektrik parası 

U: 电费(dian fei)

İ: "银行星期日休息吗?"(yin hang xing qi ri xiu xi ma) Pazar günü banka kapalı mı?

U: 银行星期日休息吗?(yin hang xiu xi ma)

İ:"银行"(yin hang) Banka

U: 银行(yin hang)

İ: "休息"(xiu xi) Dinlenmek, çalışmamak

U: 休息(xiu xi)

İ: "银行星期日休息吗?" (yin hang xing qi ri xiu xi ma)

U: 银行星期日休息吗?(yin hang xiu xi ma) Pazar günü banka kapalı mı?

İ: Geçen dersteki bilgiler bu kadar. Şimdi bugün öğreneceğimiz önemli ifadeleri dinleyelim:

Wǒ Yào Bàn Lǐ Huì Kuǎn

我 要 办 理 汇 款。Ben havale yaptırmak istiyorum.

Shí Fēn Zhēng Zuǒ Yòu Néng Dào Zhàng

10 分 钟 左 右 能 到 账。Para, yaklaşık 10 dakika sonra hesaba ulaşmış olur.

Shǒu Xù Fèi Shì Duō Shǎo

手 续 费 是 多 少? İşlem masrafı ne kadar?

Měi Bǐ Zuì Gāo Shōu Fèi 50 Yuán

每 笔 最 高 收 费 50 元。Her kalem havalenin işlem masrafı en çok 50 yuan''dir.

U: İlknur, evime biraz para göndermek istiyorum, bunu bankadaki görevlilere nasıl söyleyeyim?

İ: Şöyle söyleyebilirsin:"我要办理汇款。"(wo yao ban li hui kuan)

U: 我要办理汇款。(wo yao ban li hui kuan)

İ: "我要"(wo yao) İstiyorum.

U: 我要。(wo yao)

İ: "办理",(ban li) Burada "yapmak" demek办, dördüncü ton.理, üçüncü ton.

U: 办理。(ban li)

İ: "汇款" (hui kuan) Havale

U: 汇款(hui kuan)

İ: "我要办理汇款。" (wo yao ban li hui kuan)

U: 我要办理汇款。(wo yao ban li hui kuan) Havale yaptırmak istiyorum, yani para göndermek istiyorum.

İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:

Diyalog1:

Ni Hao Wo Yao Ban Li Hui Kuan

A: 你 好,我 要 办 理 汇 款。Merhaba, ben havale yaptırmak istiyorum.

Qing Nin Xian Tian Yi Zhang Hui Kuan Dan

B: 请 您 先 填 一 张 汇 款 单。Lütfen önce bir havale formu doldurun.

Hao De

A: 好的。Tamam.

İ: "办理汇款",(ban li hui kuan)

U: 办理汇款。(ban li hui kuan) Havale yaptırmak

İ: "我要办理汇款。" (wo yao ban li hui kuan)

U: 我要办理汇款。(wo yao ban li hui kuan) Para göndermek istiyorum.

İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

Diyalog1:

Ni Hao Wo Yao Ban Li Hui Kuan

A: 你 好,我 要 办 理 汇 款。Merhaba, ben havale yaptırmak istiyorum.

Qing Nin Xian Tian Yi Zhang Hui Kuan Dan

B: 请 您 先 填 一 张 汇 款 单。Lütfen önce bir havale formu doldurun.

Takvim

Haberler:
Son Dakika Türkiye Çin Dünya Çin - Türkiye
Ekonomi:
Son Haberler Çin Ekonomisi Türkiye Ekonomisi Dünya Ekonomisi Fuarlar Gündem
Turizm:
Gezelim Görelim Seyahat Defteri Yöresel Lezzetler Seyahat Mito
Kültür ve Yaşam:
Sağlık Çin - Türkiye Çin Sineması Biliyor Musun Bilmiyor Musun Röportaj
yoresel:
Güncel Etnik Kültür Kültür Mirasları Yöresel Lezzetler
Çince Öğretimi:
Çince Hakkında Temel Bilgiler Hem Eğlenin Hem Öğrenin Atasözleri ve Deyimler Şiirler Günlük Çince Konuşmaları
China TV:
Kültür Merhaba Çin
Web Radyo:
Gündem Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Haftasonu
Galeri:
Çin Dünya Moda Seyahat Spor